Jeg arbejder som redaktør, oversætter og forfattercoach for både forlag og private kunder.
Hvis du har brug for hjælp med et manuskript, kan du skrive til mig på mail eller ringe på telefon 6133 1602.
Jeg arbejder med oversættelse, redigering, korrektur, ghostwriting og flowlæsning. Jeg tilbyder også manuskriptvurdering og rådgivning i forbindelse med udgivelse.
Jeg har mange års erfaring fra både egen virksomhed og forlagsbranchen, og jeg kan tilbyde dig professionel hjælp med dit manus.
På fanen Mine bøger og oversættelser kan du se nogle af mine tidligere oversættelser og medforfatterier.
Jeg oversætter fra norsk, svensk og engelsk til dansk.
Jeg vurderer alle opgaver individuelt, så skriv til mig og få et tilbud på dit projekt.
Jeg arbejder med litteratur som et præcisionshåndværk. Jeg fremsøger strukturer, rytmer og understrømme, og jeg læser ind i det usagte for at finde den dybere bevægelse i en tekst. Når jeg redigerer, løfter jeg manuskripter fra det rå potentiale til en helstøbt form, uden at forfatterens stemme går tabt.
Jeg elsker litteraturen, fordi den åbner rum i det menneskelige. Den gør verden større og mennesket dybere. Den giver os adgang til det stille, det sårbare, det uformulerede, alt det, der ligger under overfladen og venter på at blive set. At arbejde med litteratur er for mig at arbejde med livets indre logik. Det er der, det hele giver mening.
Som redaktør, coach og oversætter arbejder jeg med tone, klang og psykologisk nuance. Jeg er en litterær sparringspartner, der både kan skærpe struktur, motiv og fremdrift og samtidig åbne for det symbolske og eksistentielle lag, der giver en historie resonans.
Mit blik for karakterers indre logik og følelsesmæssige sandhed gør fortællinger mere levende, komplekse og menneskelige. Når jeg coacher forfattere, kombinerer jeg teknisk skarphed med en intuitiv forståelse for proces, modstand og udvikling. Min feedback er konkret, ærlig og brugbar, men altid båret af respekt for forfatterens vision.
Jeg arbejder med teksten som et levende rum, hvor form, sprog og symbolik skal trække i samme retning. Det handler om at forløse det, teksten længes efter at blive.
Redigering
En professionel redigering består af flere lag, som hver især styrker manuskriptet på forskellige niveauer. Jeg arbejder i opdelte gennemlæsninger: først med struktur og fortællingens fundament, derefter med sproget. Denne proces sikrer, at historien både fungerer i sin kerne og fremstår levende, klar og engagerende på linjeniveau.
Første redigering: Struktur, fortælling og helhed
I første gennemlæsning arbejder jeg med manuskriptets arkitektur, det, der i branchen kaldes strukturel redigering eller udviklingsredigering. Det er her, fundamentet testes: om historien bærer, om karaktererne lever, og om læseren bliver grebet.
Dette trin svarer til det, man i branchen kalder developmental editing, hvor man undersøger plot, karakterudvikling, struktur, tema og fremdrift.
Jeg ser blandt andet på:
- Struktur og tid: Er fortællingen bygget op, så den skaber fremdrift? Er tidslinjen klar og meningsfuld?
- Karakterernes helhed: Er karaktererne hele mennesker med motivation, udvikling og indre logik?
- Udvikling og fremdrift: Trækker historien fremad, eller står den stille?
- Motiv og bund: Har fortællingen et tydeligt motiv, en kerne, en dybere resonans?
- Sidehistorier: Understøtter de hovedhistorien eller mudrer de den til?
- Sammenhæng: Hænger alle dele af manuskriptet sammen i tone, tema og struktur?
- Forløsning: Bliver historien faktisk forløst eller stopper den for tidligt, for sent eller uden klar afrunding?
Formålet med denne fase er at sikre, at manuskriptets fundament er stærkt. Det giver ingen mening at polere sætninger, hvis strukturen ikke fungerer først.
Anden redigering: Sprog, stil og læseflow
Når historien står solidt, går jeg videre til sproget, det, der i branchen kaldes line editing. Her arbejder jeg med manuskriptets rytme, klarhed og stemme. Line editing handler om at få sproget til at bære fortællingen, så læseren glider ubesværet gennem teksten.
Jeg ser blandt andet på:
- Lethed og liv: Er sproget levende og let at læse?
- Fængende formuleringer: Holder sproget læserens opmærksomhed?
- Understøtter sproget historien: Arbejder tonen, rytmen og ordvalget sammen med fortællingen?
- Knudret eller tungt sprog: Er der steder, hvor sproget bliver uklart, tungt eller unødigt kompliceret?
- Flow: Flyder sætninger og afsnit naturligt, eller hakker det?
Denne fase handler ikke om korrektur, men om at få sproget til at synge med fokus på stemme, stil, klarhed og læseoplevelse.
En redigering hos mig giver dig:
- en stærkere, klarere og mere engagerende fortælling
- karakterer, der føles hele og levende
- en struktur, der bærer historien sikkert fra start til slut
- et sprog, der løfter manuskriptet og gør det til en oplevelse at læse
- et manuskript, der står markant stærkere over for forlag og læsere
Prisen for en redigering af et romanmanus ligger i gennemsnit omkring 15.000 kroner. Jeg foretager altid en individuel vurdering af, hvor meget arbejde et manus kræver og giver et tilbud ud fra min vurdering.
Manuskriptvurdering
En manuskriptvurdering er en gennemlæsning af dit manuskript uden redigering. Jeg læser dit manus med blik for struktur, tid, karakterer, fremdrift, tunge steder, plot og plothuller, start og slut og flow samt sprog. Jeg sender dig et dokument, hvor jeg skriver om alle punkterne, det, der fungerer, og det, du med fordel kan arbejde på, så du har en udefrakommende vurdering af dit manus.
En manuskriptvurdering koster 3.500,- (op til 90.000 ord) med skriftligt svar eller 4.200,- (op til 90.000 ord) inklusive skriftligt svar og 30 minutters telefonsamtale om manus med mulighed for spørgsmål og uddybning. Ved manus over 90.000 ord er der tillæg på 500,- kr. pr. ekstra 20.000 ord.
Oversættelse og flowlæsning
Oversættelse og flowlæsning prissættes med individuel vurdering af opgaverne. Jeg arbejder med oversættelse fra norsk, svensk og engelsk til dansk samt efterredigering og flowlæsning af oversættelser, både menneskeskabte og AI-oversættelser. Kontakt mig for et tilbud.
Klippekort
Nogle gange har man brug for lidt af hvert, når man skriver på et projekt. Derfor tilbyder jeg også klippekort på timer. Med et klippekort kan man tilvælge, hvad man har lyst til på timebasis: redigering, korrektur, vurdering, coaching, brainstorm eller kapitellæsning.
Et klippekort på 10 timer koster: 10.000,- kr.
Et klippekort på 20 timer koster: 17.500,- kr.
Er du i tvivl?
Det kan være svært at vide, hvad man har brug for, og hvad, der giver mening for, hvor man er i sit projekt. Og er det her faktisk, hvad du leder efter? Du er altid velkommen til at sende mig en mail eller ringe til mig for at finde ud af, om det er mig, du mangler til din bog. Jeg svarer altid indenfor en dag eller to, hvis ikke med det samme.
English version
I work as an editor, translator, and writing coach for both publishers and private clients.
If you need help with a manuscript, you’re welcome to email me or call me at 0045-6133 1602.
I work with translation, editing, proofreading, ghostwriting, and flow reading. I also offer manuscript assessments and guidance related to publication.
I have many years of experience both from my own business and the publishing industry, and I can provide you with professional support for your manuscript.
Under Mine bøger og oversættelser, you can see some of my previous translations and co-authored works.
I translate from Norwegian, Swedish, and English into Danish.
I evaluate all projects individually, so feel free to write to me for a quote tailored to your manuscript.
I approach literature as a precision craft. I uncover structures, rhythms, and undercurrents, and I read into what is unspoken to find the deeper movement within a text. Editing, I lift manuscripts from raw potential into a fully realized form—without drowning out the author’s voice.
I love literature because it opens spaces within the human experience. It makes the world larger and the individual deeper. It gives us access to the quiet, the vulnerable, the unarticulated—everything that lies beneath the surface waiting to be seen. Working with literature, to me, is working with the inner logic of life. That’s where everything makes sense.
As an editor, coach, and translator, I work with tone, cadence, and psychological nuance. I am a literary sparring partner who can sharpen structure, motive, and momentum while also opening the symbolic and existential layers that provide a story with resonance.
My eye for characters’ inner logic and emotional truth makes narratives more vivid, complex, and human. When I coach writers, I combine technical precision with an intuitive understanding of process, resistance, and development. My feedback is concrete, honest, and useful—always grounded in respect for the author’s vision.
I treat the text as a living space where form, language, and symbolism must pull in the same direction. It’s about releasing what the text longs to become.
Editing
Professional editing consists of several layers, each strengthening the manuscript on different levels. I work in separate passes: first with structure and the foundation of the narrative, then with language. This process ensures that the story works at its core and appears vivid, clear, and engaging on the line level.
First Pass: Structure, Narrative, and Cohesion
In the first read-through, I work with the manuscript’s architecture—what the industry calls structural editing or developmental editing. This is where the foundation is tested: whether the story holds, whether the characters live, and whether the reader is drawn in.
This stage corresponds to what the industry calls developmental editing, where plot, character development, structure, theme, and momentum are examined.
I look at:
- Structure and time: Is the narrative built to create momentum? Is the timeline clear and meaningful?
- Character integrity: Are the characters whole people with motivation, development, and inner logic?
- Development and momentum: Does the story move forward, or does it stall?
- Motive and depth: Does the narrative have a clear motive, a core, a deeper resonance?
- Subplots: Do they support the main story or muddy it?
- Cohesion: Do all parts of the manuscript align in tone, theme, and structure?
- Resolution: Is the story actually resolved, or does it end too early, too late, or without clarity?
The purpose of this phase is to ensure that the manuscript’s foundation is strong. There’s no point polishing sentences if the structure doesn’t work first.
Second Pass: Language, Style, and Flow
Once the story stands solidly, I move on to the language—what the industry calls line editing. Here I work with rhythm, clarity, and voice. Line editing is about making the language carry the story so the reader moves effortlessly through the text.
I look at:
- Lightness and life: Is the language vivid and easy to read?
- Engaging phrasing: Does the language hold the reader’s attention?
- Language supporting story: Do tone, rhythm, and word choice work with the narrative?
- Knotted or heavy language: Are there places where the language becomes unclear, heavy, or unnecessarily complicated?
- Flow: Do sentences and paragraphs move naturally, or do they snag?
This phase is not proofreading—it’s about making the language sing, with focus on voice, style, clarity, and reading experience.
An edit from me gives you:
- a stronger, clearer, more engaging narrative
- characters who feel whole and alive
- a structure that carries the story from start to finish
- language that lifts the manuscript and makes it a pleasure to read
- a manuscript that stands significantly stronger with publishers and readers
The average price for editing a novel manuscript is around 15,000 DKK. I always make an individual assessment of how much work a manuscript requires and provide a quote based on that evaluation.
Manuscript Assessment
A manuscript assessment is a read-through of your manuscript without editing. I read with attention to structure, time, characters, momentum, heavy sections, plot and plot holes, beginning and ending, flow, and language. I send you a document addressing all these points—what works, and what you can advantageously improve—so you have an external evaluation of your manuscript.
A manuscript assessment costs 3,500 DKK (up to 90,000 words) with a written response, or 4,200 DKK (up to 90,000 words) including a written response and a 30‑minute phone call with the opportunity for questions and elaboration. For manuscripts over 90,000 words, there is an additional fee of 500 DKK per extra 20,000 words.
Translation and Flow Reading
Translation and flow reading are priced individually based on the project. I translate from Norwegian, Swedish, and English into Danish, and I work with post‑editing and flow reading of translations—both human and AI‑generated. Contact me for a quote.
Time Packages
Sometimes you need a little of everything when working on a project. That’s why I also offer time packages. With this, you can choose whatever you need on an hourly basis: editing, proofreading, assessment, coaching, brainstorming, or chapter reading.
A 10‑hour time package costs 10,000 DKK. A 20‑hour clip card costs 17,500 DKK.
Unsure what you need?
It can be hard to know what kind of support you need and what makes sense for where you are in your project. And is this actually what you’re looking for? You’re always welcome to email or call me to find out whether I’m the right person for your book. I usually respond within a day or two—if not immediately.