Fuld fart frem

Godmorgen verden!

Det er august. En lækker rejse med familien venter lige om hjørnet, kun halvanden uge nu, og jeg knokler igennem på kælderkontoret for at nå de sidste deadlines, så jeg bare kan slippe det hele og slappe af i en hel uge.

Der er så meget spændende i horisonten. Postmanden er på vej med første tryk af “Eliors sang.” “Blå nætter” er i anden redigeringsrunde, og inden længe skal jeg også på skriveweekend og give den gas med tredje bog i Syvstjernesagaen. Og det er bare mine egne ting.

Fantasyfestivalen er også på trapperne, og udover “Eliors sang” byder den på mine oversættelser af “Heksemåne” af Jim Butcher og “Magikerne” af Lev Grossman. For ikke at nævne søde Rikkes toer “Modvind” i serien om De Underjordiske.

Der er så meget godt lige nu, at jeg slet ikke kan lade være med at rende rundt med et smil på munden hele tiden. Og nævnte jeg, at jeg også skal have en uges ferie?

Hvad laver I derude?

morgenløb #eliorssang #morliv #forfatterliv #syvstjernesagaen #blånætter #meredanskfantasy #oversætterliv #fantasyfestival #livetergodt #givdengas #36timeridøgnettak #levgrossman #jimbutcher #superlux

Forfatteraften hos Bog & Idé

Sæt kryds i kalenderen!

Den 14. juni byder Bog & Idé i Aarup på mig samt kaffe og kage.

Jeg kigger forbi og fortæller om mine udgivelser, fortid og fremtid og livet i litteraturen. Det bliver smadderhyggeligt. Og nævnte jeg, at der er kage?

Vi ses kl. 18:30

skrivforlivet #forfatterliv #bogogide #livetilitteraturen #kaffeogkage #detbliverhyggeligt #aarup #minebøger #bogliv #litteratur #ogdererkage

Fredag. Forår. Livet er godt.

Jeg har som altid masser at tage mig til på kælderkontoret med den skønne udsigt. Posten har lige været forbi med et læs nye anmeldereksemplarer, og indbakken er fyldt med ting, jeg skal tænke over og svare på.

Computermaven er rumlende fyldt med spændende manuskripter, der skal oversættes, redigeres, læses og vurderes. Og lige om lidt er det weekend.

Alt imens er “Lysets datter” ved at blive indlæst som lydbog, og “Eliors sang” og en anden spændende nyhed bliver kærligt behandlet hos hver deres redaktør. Jeg skal også se at komme videre med treeren i Syvstjernesagaen. Og så kildrer mine fingre og hjernebølger efter at gå i gang med noget helt nyt.

Jeg gad godt strække denne fredag ud i uendelighed og bare skriveskriveskrive, men inden længe er ungerne hjemme fra skole og børnehave, der skal hygges, krammes og spises snolder, og weekenden forude byder på ukrudtslugning og rengøring. Måske en god, lang løbetur.

Jeg skal have opfundet en tidsstrækker … God weekend derude!

Søvnmangel og selvdisciplin

Jeg kom først i seng klokken to i nat, fordi jeg var til koncert med Texas i Amager Bio i går aftes, men vækkeuret ringede alligevel klokken seks. De manglende timer kan tydeligt mærkes, men jeg lever højt på en fed oplevelse.

Der er masser at lave på kælderkontoret: en oversættelse, en flowlæsning, redigering af egne skriblerier, mails, der skal besvares og nye, spændende projekter, der skal holdes styr på. Og nu er det snart sommer, og efter sommer kommer der nye bøger fra min hånd, som jeg glæder mig voldsomt til at dele med jer.

Jeg er træt, men hold nu op, hvor var det en fed koncert i går. Jeg så Texas første gang på Midtfyns Festival i 1997 … Jeg begyndte at tælle, men droppede det hurtigt igen. Lad os bare sige, at det er imponerende, at Sharleen og co. stadig kan levere et brag af en koncert, der får rystet støvet af samtlige celler i kroppen.

fedeoplevelser #hovedregning #hjemmehosredaktøren #oversætterliv #skrivforlivet #heltomnattenheltomdagen #texastheband #amagerbio #ogsåpåenmandagaften

Uventede chokoladegaver

Så sidder man der midt i sin vante gænge og er ved at afrunde en fornem oversættelse, da hundene går helt amok i forsøget på at æde GLS-buddet gennem hoveddøren. Han efterlader forskrækket en pakke på trappetrinnet, før han løber i sikkerhed i bilen. Og se lige, hvad han kom med.

Det rører mig dybt, når mine kunder bliver så glade for mit arbejde. Det siger lidt om, hvor dybt det stikker, når man skriver. Det kommer fra hjertets dyb, og det er så vigtigt, at andre også behandler tingene med samme respekt. Når vi skriver, lægger vi vores hjerteblod i andres hænder, i det vi sender det ud.

Udover at jeg er virkelig glad for chokolade (!), fortæller det mig, at jeg har gjort mit arbejde godt, og det betyder allermest. Det er en svær balance at redigere andres arbejde, og når det lykkes, bliver jeg så glad.

Så tak for rosen, kære anonyme kunde. Det betyder virkelig meget. Og nu glæder jeg mig til chokoladen 😀

#gladekunder #værdsatarbejde #roserichokoladeform #elskermitarbejde #rørttiltårer #anerkendelseisukker #detbetyderbaresåmeget

Fire finske forfattere

I går var jeg en tur i hovedstaden på smukke Christianshavn (og jeg fandt helt selv derud med metroen) for at deltage i et arrangement hos Finnish Literature Exchange. Udover lækker mad og drinks fik vi lov at lytte til fire fine finske forfattere, Monika Fagerholm, Olli Jalonen, Marisha Rasi-Koskinen og Arttu Tuominensom, der fortalte om både nye og gamle bøger, inspirationskilder og skriveteknik. Og Tiia Strandén gav et spændende indblik i den finske litteraturs nutid og historie.

Jeg har læst mange spændende finske forfattere i de sidste par år, og det lader til, at der er meget mere godt på vej. Tak til Finnish Literature Exchange for et rigtig godt arrangement. Og tak for drinken, der kom med hjem i tasken.

finnishliteraturexchange #finsklitteratur #inspiration #nylitteratur #derernogetgodtpåvej #oversætterliv #litteraturnørd

Skal du på krimimesse?

Kommer du på krimimesse i år?

Jeg er at finde i Fængslet på Brændpunkts stand lørdag mellem 14 og 16:30 og igen søndag fra 11 og 12:30. Her kan du købe min nye bog “Spillet” eller bare hilse på.

Hvis jeg ikke er lige der, er jeg at finde rundt omkring hist og her, og du skal bare komme hen og prikke mig på skulderen.

Jeg vil altid gerne snakke og drikke en kop kaffe 😀

#krimimesse#spillet#brændpunkt#ladosdrikkeenkopkaffe#prikmigpåskulderen#horsens#bøger#horsens#sesvi

Om snigudgivelser og kaffeslabberaser

Jeg elsker denne artikel om en otteårig dreng, der sneg sin håndskrevne bog ind på et bibliotek, og nu vælter sig i tilbud fra forlag.

Prøv at læse det her.

Det er fredag, jeg har færdiggjort to redigeringsrunder i løbet af ugen, og er nu i gang med at oversætte The Maid af Nita Prose for skønne Svane & Bilgrav, som bare bliver ved med at komme med den ene brillante udgivelse efter den anden.

Udenfor er det silende regnvejr, men hist og her titter erantis og vintergækker frem og hvisker om, at nu bliver det snart forår. I næste weekend skal jeg i sommerhus og skrive-skrive-skrive sammen med fantastiske Rikke Alrø. Den kommer til at stå på kaffe, Pepsi Max og kopnudler i tre dage i streg, men forhåbentligt vender vi hjem med funklende nye manuskripter, som vi kan føje til udgivelseslisten.

Jeg har gjort et lille indhak i den vaklende anmelderstak, men der venter stadig flere gode anbefalinger, som jeg glæder mig til at dele med jer. For nu venter weekenden, der involverer familiehygge, rengøring, børnekoncert og læsning. Jeg genlyttelæser Stephen Kings Atlantis lige nu, og for pokker, hvor kan den mand bare skrive. Den kan du roligt skrive på listen.

Jeg ønsker jer alle en ganske vidunderlig weekend fyldt med smil, kaffeslabberaser, hyggestunder og gode tanker.

Forår og Raynor Winn

Der er forår i luften. Solen har lagt sig tungt over skoven udenfor kælderkontorets vindue. Det er ved at være tid til, at alting vågner, og det er en stærk kraft, der giver genklang i hjertet.

Jeg er i gang med at oversætte Raynor Winn, efterfølgeren til Saltstien, som I måske har læst. Hendes forbindelse med naturen er dybt inspirerende, og jeg elsker at lege med hendes poetiske sprog. Det er så sanseligt, at det når langt ud over skærmen og slår kolbøtter med saltsprøjt og muldlugt hen over tastaturet. Hendes skævhed i forhold til mennesker, og hendes kamp for at komme overens med Moths sygdom er hjertegribende, og jeg har flere gange måtte holde tudepauser. Det bliver en voldsom og læseværdig bog, som I godt kan skrive på listen.

Det er fredag, ungerne kommer tidligt hjem, den står på pizza, sofahygge og snolder i aften, måske en god film? Nogen forslag?
Hvis vejret holder, skal vi gå en lang tur i weekenden med både to- og firbenede unger. Foråret lokker. Jeg skal finde vintergækker.

detdufterafforår #raynorwinn #saltstien #oversætterliv #livetsomoversætter #viskalfindevintergækker #sanseligogpoetiskskrivning #svaneogbilgrav #jegelskermitarbejde #vildeskriverier #forårsfornemmelser #kælderkontor #fredag #iaftenstårdenpåfilm #skønnepersoner #weekendentruer

Glædelig jul & godt nytår

Kære alle …

… familie, venner, forfattere, redaktører, forlag, samarbejdspartnere, læsere, bogelskere og alle jer andre.

I ønskes en rigtig glædelig jul og et festligt og lykkebringende nytår.

2021 har været spændende og travl med bl.a. udgivelse af Søren Byders “Kriger” og oversættelsen af den storslåede “Utæmmet” af Glennon Doyle.

2022 kommer til at byde på masser af nyt og sjovt; to udgivelser fra mig, “Spillet” og “Eliors sang”, messer og bogtræf, nye, spændende oversættelser, sjove og kreative opgaver, en masse anmeldelser og interessante møder.

Det bliver vildt og godt og stort og travlt, og jeg glæder mig allerede. Jeg håber, at 2022 bliver alt, hvad du drømmer om.

glædeligjul #etnytårerligeomhjørnet #forfatterliv #oversætterliv #bøgerbøgerbøger #godtnytår #livetergodt #detbliverstort #spredglæden #nuskalvisnarthavegaver #feriehvemholderferie #arbejdarbejd